FRANÇAIS SUBTITERS BY Nanny18200 para www.addic7ed.com
- Olá. - Olá.
Olá.
É em nome de Marstow.
Ele estará pronto às 17:00? Quero usá-lo esta noite.
Não há problema.
Oh, essa mancha.
Você pode removê-la? Acho que é café.
Não sei.
O café é difícil de remover.
Muito bem, obrigado. Meet at 5am.
WAVERLY : Rogers, o arquivo por favor?
/>-Obrigado. -Sim Sir.
Thrush Building
Isso significava que os sensores na embalagem reagiram.
Aparentemente, pulverizaram-no com uma substância...
Destinado a amplificar os sons dentro da embalagem.
O U.N.C.L.E. vai descobrir que é uma bomba.
[BOURDONNING APPAREL]
Dois minutos.
Este é o arquivo da última operação Thrush.
E completamo-lo como vamos.
Uma arma Molecutronic ?
Ele funciona em um princípio que não é sem lembrar que do laser.
Sim, e mal preciso destacar as graves consequências...
if Thrush conseguiu roubá-lo.
E essas mensagens?
De Thrush ele mesmo.
Conseguimos quebrar seu mais recente código de rádio.
Controle de bomba.
Veja um possível procedimento de destruição.
[BIP ALARMA]
Unidade de destruição pronta.
Mr. Kuryakin está indo para baixo.
Total immersion.
Eles bloquearam a bomba em uma malha de aço.
Não vai impedi-lo.
Vinte e nove segundos.
A bomba está a 10 metros. Espera pela detonação.
Sim.
Explodimos a sede da U.N.C.L.E.
Não. A bomba explodiu como planejado.
Mas estava sob 10 metros de água.
Na melhor das hipóteses, nós molhamos os pés de alguns agentes da U.N.C.L.E.
[GRUPO]
Disse ao Central que não ia resultar.
Só há uma maneira de destruir esta fortaleza.
E é pedir ao U.N.C.L.E. para nos ajudar.
Título oficial do inglês:
Voltar às tarefas normais.
Bravo, Sr. Kuryakin, bravo.
Bem, senhores, onde estávamos antes de sermos tão pegos...
Por esta pequena inconveniência?
A pistola molecular.
Ah sim.
Bem, essa é toda a informação que temos.
A arma está sendo desenvolvida pela Febray Electronics em Brooklyn.
A teste será realizado para o exército esta tarde.
Sr. Solo, entre em contato e tome cuidado imediatamente.
Sim, senhor.
Você, Sr. Kuryakin, você está pronto.
Suspeito que estará envolvido nisto antes de tudo acabar.
Bem, uma coisa é certa.
Thrush não deve roubar esta arma molecular.
FEBRAY ELECTRONICS
Desculpa, meu amigo, conseguiste o sítio errado.
A empresa fornece sua própria manutenção.
Espera aí. Deve haver um erro.
Eu tenho uma ordem de missão.
- Está bem.
Olá. Ei, hey. - Um?
SOLO: Um.
Sem ofensa.
[ALARM SINNERSHIP]
[O ALARM PÁRA]
Quem acionou o alarme não conseguiu passar pela armadilha de alta tensão.
Muito bem observado. Por aqui, cavalheiros. Larguem as armas.
Rápido.
Obrigado.
MAN: Abra o coletor de pressão.
Precisamos sincronizar modelos de onda.
Alguém disparou Security Nine. Vai ver se ele ainda está vivo.
Obrigado por abrir a porta.
SOLO: Não se mexa.
Sente-se e relaxe, Dr. Febray. Vocês os dois ali.
- Não sei o que procuras... Uma armadilha demasiado óbvia à porta.
Tudo o que tive de fazer foi fugir e deixá-lo sair do chão.
Na verdade, todos os seus recursos de segurança são inadequados.
Terei todo o gosto em mostrar como melhorá-los.
Quem és tu?
Sou Napoleão Solo da U.N.C.L.E.
[SINNERY TELEFONE]
[CONTINUOS SINNERY]
Muito bem, Sr. Solo, chegou ao seu ponto.
Desacreditaste os meus seguranças.
Podes dizer-me como sabes...
Aquele Thrush pretende roubar a minha invenção?
Como não é realmente importante. Mas temos que lidar com este problema.
A propósito, há dois guardas trancados no armário.
É melhor libertá-los.
Força, por favor.
O que se passa aqui!
Se ele estivesse no exército, ele seria levado ao tribunal marcial e alvejado.
- Não. Que tipo de segurança tem aqui.
É melhor que a tua explicação seja boa, muito boa.
Com licença, General.
Ponham as caixas de gravata na mesa, ambos.
Na mesa.
Como nenhum guarda conseguiu verificar as suas identidades...
Gostava de os ver.
Pode entregá-los lentamente ao Dr. Febray?
- Não. O que achas que....
O que se passa aqui?
É o Sr. Solo da U.N.C.L.E.
Posso ver os teus cartões de visita?
General Blaines e Wallace.
- Podemos....
Com licença.
Canal aberto S, por favor.
Washington
Este é o Solo, Secção 2.
Verifique a localização de dois generais, Blaines e Wallace.
Espera. Estamos a verificar.
É totalmente inútil.
Blaines e Wallace deixaram Washington pela manhã para Nova Iorque.
Missão confidencial, mas nós conseguimos.
Não, isso não será necessário.
General, como disse sobre segurança.
Está bem. Vamos fazer o teste, está bem?
Abra o cofre, por favor.
Sabe, senhores, que os testes laboratoriais são apenas uma visão geral...
O potencial da arma molecular.
Vamos fazer os testes de campo no devido curso.
Então é a arma que vai tornar a artilharia de campo obsoleta.
É difícil de acreditar.
Se bem me lembro, General, alguns homens do exército juraram...
Que o tanque nunca poderia substituir o cavalo.
Como funciona?
Não vou tentar explicar a teoria.
Mas uma vez activado...
Um feixe de luz amplificada é emitido a partir daqui.
Assim que a luz tocar em alguma coisa, uma activação tão violenta...
Moléculas próprias deste objeto ocorrem...
E em segundos o alvo explode.
[SOLO SOUPIRS]
Boa soneca, Sr. Solo?
É sempre bom acordar vivo, General.
[SOLO ABRE A GARGANTA]
Claro que não és um general.
Não. O salário não chega.
[SOLO RISK]
O General Blaines e o General Wallace foram amarrados e nós assumimos os seus lugares.
E tu és do Thrush.
- Claro.
Tens a arma molecular?
Está a sugerir que o matemos, Sr. Solo?
Não, não, não. Deixa-me sair na próxima paragem de autocarro.
Bem, já que estás aqui, pensei que talvez gostasse...
Observe os testes de campo da arma.
Posso garantir-lhe o melhor lugar, já que será o alvo.
Solo.
[CLIC]
Estás em perigo considerável.
Com sua aprovação, gostaríamos de colocá-lo sob proteção.
Tu o quê?
Fecha a porta do celeiro depois que o cavalo parte.
Thrush segura a arma molecular.
E se te matarem, terão um monopólio.
Não me vou sentar aqui...
Enquanto estás a tentar proteger-me.
Sabias que o Thrush queria roubar a arma.
Mas isso não os impediu de obtê-lo.
Bem, talvez, Doutor, teremos mais sorte consigo.
De qualquer forma, a segurança do mundo exige que tentemos.
[BIP RADIO]
Este é Kuryakin.
Temos uma pista para o Solo.
Recebemos sinais do dispositivo de orientação em sua gravata.
Tem uma localização precisa?
Ainda não, mas esperamos tê-lo em breve.
Esta é a Waverly.
Quando progredires...
Contacte todas as estações de observação para localizar a posição.
E retransmitir todas as informações diretamente no meu carro.
Sim, senhor.
Por favor, certifique-se de que a segurança do Dr. Febray está certa?
Bom dia, senhor.
[ESPAÇO DA INVESTIGAÇÃO]
Estamos a aproximar-nos.
[A BOMBA É INTENCIONAL]
Os sinais vêm de lá.
O Sr. Solo parece ter perdido o alfinete de gravata.
Espero que não possamos dizer o mesmo sobre a vida dele.
ACT II
Maldito alojamento.
E estes jogos de crianças, fazendo-me parecer um shah.
Uma vez fingi ser um lama tibetano.
[FEBRAY MOTHER]
O Sr. Solo foi encontrado?
- Ainda não. Era disso que eu tinha medo.
Ouve, Kuryakin, quero...
Dr. Febray, preciso da sua cooperação.
A tua arma molecular emite raios beta.
Isso pode detectar esses raios a vários quilômetros de distância.
Uma vez que tenho uma leitura...
Se conseguires uma leitura.
O U.N.C.L.E. deve poder passar uma mensagem para o Thrush.
Diz-lhes que pago milhões para recuperar a minha invenção.
- Não. Eles não estariam interessados.
Levavam o teu dinheiro e depois matavam-te.
Agora, por favor, vamos à minha maneira.
Só tu sabes os comprimentos de onda da tua arma.
Por favor, defina estes medidores para estes comprimentos de onda muito precisamente.
Deve ser isso.
Obrigado.
Só espero que tenha a oportunidade de o usar.
A quebra de código Thrush, Sr. Kuryakin...
Parece muito bem dar frutos.
A última mensagem interceptada pede uma consulta dos agentes.
Illya: Vinegar Wells.
Sim.
É uma comunidade deserta.
Mas é só o ponto de encontro.
De lá, agentes. Thrush terá que ir para uma área de teste.
Para testar a arma molecular?
Sem dúvida.
Mas até encontrarmos esta área de teste,
A U.N.C.L.E. não pode lançar um ataque em larga escala.
Então encontre esta área de teste, Sr. Kuryakin.
Sim, senhor.
Estou a interromper?
Usa-te.
Oh.
É "Vinegar Wells"?
Sim. Ha, ha.
Se tivesses ido mais 1,50 metros, estarias fora.
Estás à procura?
Nos últimos dias, muitos homens e equipamentos...
Vai para o deserto.
Dizem que cavam pela cidade velha fantasma.
Cidade fantasma.
Não está no mapa, mas se estás a 30 milhas de distância...
Em seguida, ligue o velho caminho vagão, ainda cerca de 15 km mais ...
E vais já para aí.
Talvez valha a pena tentar.
Sim, talvez.
Vou dar uma vista de olhos.
É 1.94.
Não tenho seis cêntimos.
Põe mais umas gotas no tanque?
Está tudo bem.
[O MOTOR COMEÇA]
Kuryakin está a caminho.
[BOURDONNANT APPARATUS]
Canal aberto D, por favor. Consegues ouvir-me?
[RADIOSTATIC BUZZ]
Acho que localizei a arma molecular.
Assine se me ouvir.
[RADIOSTATIC BUZZ]
Tenho interferência neste lado, provavelmente raios beta.
Estou?
Consegues ouvir-me?
Não é o teste de uma arma ultramoderna.
BARNES: Tenho certeza que produzirá o efeito desejado.
[EXPLOSÃO]
[O HOMEM ESTÁ A GRITAR]
[GRUPO]
Sr. Kuryakin, está a caminho.
As minhas desculpas pelo enforcamento.
- Talvez te pareça mal educado. Ele produziu os resultados desejados.
Ele trouxe-me ao ar livre.
Exactamente.
E chegaste mesmo a tempo do teste de arma molecular.
Como prometido, o Sr. Solo terá a honra de ser o seu primeiro alvo.
Todos os observadores, fiquem vigilantes.
Alvo 13-B como Bravo.
Estamos prontos, Sr. Solo.
Só tens de fugir.
Fogo.
Continua a disparar.
ACT III
Queres que vamos ver?
Ninguém poderia ter sobrevivido a tal queda.
Vamos repetir o mesmo teste com o Sr. Kuryakin assim que...
Algo está errado.
Bem, controle de pista, os circuitos foram danificados.
Salvaste um tempo de vida.
Mas conserta-o o mais rápido possível.
Senhor, eu... Os fatores orientadores são bastante sofisticados.
E não sei se podemos resolver isto.
O inventor da arma, Dr. Febray.
Deves ter razão.
Mas acho que o Sr. Kuryakin não gostaria de nos dizer onde está escondido.
[Batemos à porta]
[BIRDS]
É só o começo, Dr. Febray.
Vais acabar por falar, então porque não te poupas muito sofrimento?
Porque não te poupas muito sofrimento?
Vamos fazer um acordo.
Claro.
Diga-nos como reparar a arma molecular e estará livre.
Deixa-me ir com a arma.
Pago $10 milhões.
[RIRES]
Dez milhões?
Meu querido Dr. Febray...
Thrush ganhará 100 vezes essa quantidade simplesmente usando a arma.
[BARGAINS]
Sai daqui.
Antes de terminar, o Febray conta-me tudo o que quero saber.
Menina?
Menina...
Ei, eu... Desculpa, não queria...
[CRIS]
Pára!
- Desculpa, não queria magoar-te. Magoaste-me.
Pois, bem, eu não queria. Ouve, eu...
Pára de me tentar matar, está bem.
Bem...
Desculpa, mas assustaste-me.
Não sei exactamente onde estou, e tenho de fazer uma chamada.
É muito importante.
Teve um acidente?
Sim, mais ou menos...
Podes levar-me para onde está o telefone mais próximo?
O carro não vai começar.
Não sei o que aconteceu.
Ontem à noite?
A partir.
[MOTOR TEST]
Estás sem gasolina.
A que distância estamos de uma cidade?
Bem, a cidade mais próxima fica a cerca de 30 km, Vinegar Wells.
Sou de Gossamer Flats.
Como ficaste preso aqui?
Tive uma discussão com o meu namorado no Country Club.
Tudo o que tive de fazer foi sair.
Tens a certeza que fugiste, sem dúvida.
Acho que alguém vem buscar-te em breve?
Não me parece.
Quando saí do clube, disse ao meu pai que ia
Passe a noite no rancho da minha namorada.
Está aqui perto?
São 15 km após Vinegar Wells.
Eu digo-te o que fazer. Volta para o carro, relaxa.
Tenho a certeza que alguém virá buscar-te.
- Quero fazer uma chamada..?
Quer dizer, durante dias, eu podia...
Eu poderia morrer de fome, exposição, picada de cobra ou algo assim.
Onde vais?
Ainda tenho negócios de onde venho.
Por favor, leva-me contigo.
Olha, é mais perigoso voltar...
Que é só para ficares aqui.
Há pessoas lá fora que...
- Estão a tentar matar-me?
Sim, e ainda estão a tentar, por isso...
Se eu puder voltar, eu vou.
É uma boa promessa. E se não voltares?
Vais ter a minha morte na tua consciência.
Muito bem, vamos.
[FEBRAY bleak]
Desculpa, Kuryakin. Desisti.
- Não queria, mas... Está tudo bem.
Quanto tempo antes da arma estar pronta para ser testada novamente?
10, 15 minutos.
Mas é o suficiente para a nossa fuga, não é?
Bem, não é muito tempo.
Durante a minha luta, apanhei isto.
Ácido.
Quando se misturam, explodem.
Eu sempre digo: "Quando você está na prisão...
É bom ter um físico contigo.".
Agora os dois cilindros devem ser quebrados simultaneamente.
Precisamos de algo para os consertar contra a porta.
Um pouco de lama. Ah.
Uma pedra.
Está bem, esconde-te. Mantém a cara afastada.
Vou pôr as mãos na arma molecular.
Mas acima de tudo, temos de lidar com estes dois.
[A GUARDAR A PORTA]
[GRUPO DO GUARDO]
[FEBRAY GROWTH]
[GRUPO]
[O JOGO DAS MULHERES]
[APOIO DE MULHERES]
Não posso ir mais longe, Napoleão.
Está bem, descansa e relaxa.
Seria mais seguro para ambos se eu fizesse o resto do caminho sozinho.
Estás bem?
Sim, eu fico bem.
Mas se não voltar daqui a umas horas, volte para o carro.
E espero que ambos tenhamos sorte, está bem?
Está bem.
[SIMPLIFICADA]
Ah! Espera por mim, Napoleão, mudei de ideias!
- Não. Qual é o problema? Havia uma cobra.
Uma cobra?
[CRIS]
Que tipo de lugar louco para pôr um fio.
Isso é dinamite?
De facto.
O que faz aqui?
Acho que sei.
Acho que teremos visitas em breve.
Encontra uma carga.
[FUSILLADE]
[FEBRAY GROWTH]
Vá lá.
Não posso...
[MUITO BEM]
Todas as conferências sobre este assunto não farão sentido.
Sr. Waverly, o Sr. Kuryakin está a ligar.
Bem, Sr. Kuryakin, o que encontrou?
Tenho a arma, senhor
Está bem.
A U.N.C.L.E. cobrirá o seu regresso em cada centímetro do caminho.
E o Sr. Solo?
O Sr. Solo também morreu.
Tem a certeza, Sr. Kuryakin?
Sim, vi-o morrer.
Está bem.
Vai para o aeroporto mais próximo.
Uma escolta de agentes da U.N.C.L.E. estará a caminho em alguns minutos.
Sim, senhor.
- Boa sorte.
[O MOTOR COMEÇA]
WAVERLY [ON REGISTRATION]: Well, Mr. Kuryakin, o que você encontrou
Sr. Solo.
Que prazer vê-lo ainda vivo, e com uma senhora encantadora.
Acho que conheceste o meu superior...
Dr. Febray.
Olá, Sr. Solo.
Estás a testar os meus dispositivos de segurança outra vez?
ACT IV
Relatório.
Meu velho! Kuryakin está a caminho da sede com a arma.
Óptimo. E a jovem agora?
A história dele está marcada. Abbot Melton, Gossamer Flats.
Não há ligação com a U.N.C.L.E.
Relatório recebido.
Eu disse-te. Agora podes deixar-me ir.
Não, não, querida.
Então tudo isto foi um encenamento, não foi?
O código partido do Thrush, para trazer a Illya aqui, e a sua fuga arranjada.
Até a arma molecular. Isso é falso?
Está muito perto da verdade, Sr. Solo.
Mas não uma falsificação, mas não uma arma.
Mais como uma bomba altamente sofisticada...
O Sr. Kuryakin vai levar inocentemente à sede da ONU.
- Olá, Sr. Kuryakin.
Eu...
Ouvi falar do Sr. Solo.
Vê isto, por favor.
Tenho um presente muito especial para si, Sr. Solo.
Vou permitir-te participar na última fase do meu plano...
Para destruir a sede da ONU.
Até à última contagem regressiva.
Até agora, está tudo bem.
Nenhuma reação a dispositivos de alarme.
Não esperava nenhum.
Estou a ver. Está bem, obrigado.
O dispositivo não contém nenhum mecanismo de destruição ativa.
Podemos continuar, cavalheiros.
Você pode iniciar os procedimentos de análise.
Começou.
Sr. Kuryakine...
Desde que o teu talento científico trouxe este troféu...
Para ti.
Sim, senhor.
[BEM]
Obrigado.
O mecanismo estará pronto para ser acionado...
Quando o último parafuso é removido da carcaça interna.
Vai ser detectado.
Não, Sr. Solo, o gatilho é remoto.
A bomba vai enviar-me um sinal quando estiver pronto.
Então só tenho de puxar esta alavanca.
E dentro de segundos, a bomba explode.
Fevray na torre da antena. Torre de antena.
Aumente sua amplificação.
Sinal máximo, mantenha-o estável.
Só mais alguns momentos.
Abbe.
Quero que desmaies.
Simular, simular.
Estou demasiado assustado.
Finge.
Cala-te.
Vamos.
[CRIS]
[HURLANT ABBE]
Tranquem-nos no cofre.
O rádio dele.
Pode pedir ajuda?
Talvez.
O Thrush usa uma frequência diferente da nossa.
Tens um grampo de cabelo?
- Um gancho de cabelo.
Alguma coisa com uma ponta afiada?
Ei, as pontas do teu sapato.
Não, é demasiado grande.
Espera, volta-te?
Vira-te.
Acho que o tenho.
Sim.
Canal aberto D.
O canal D está aberto. Solo em U.N.C.L.E.
Não te ouvem?
Canal D, Solo em U.N.C.L.E.
Assine se me ler.
Repito, a arma molecular é uma bomba.
Estás a ouvir-me?
- Acho que não vou passar.
Uma mensagem estranha na nossa cadeia, senhor.
Muita interferência, mas apanhamos o nome do remetente.
Solo.
Isso não é possível. O Sr. Solo está morto.
[SOLO TROUXE PARA O RADIO]
Repito, uma bomba. Consegues ouvir-me?
[SOLO TROUXE PARA O RADIO]
Deixe-me ir, senhor.
Cavalheiros, continuarão a desmantelar isto?
Só resta um sinal.
Uma bomba que pode ser desencadeada pelo controle remoto.
Consegues ouvir-me? Uma bomba.
Estava a tentar contactar a U.N.C.L.E.
Está a tentar jogar, Sr. Solo.
Mas como pode ver, falhou.
Agora, pelo último momento.
[ALARM BIP]
Unidade de destruição pronta.
Pronto para imersão total.
- Solte...
A sede da ONU já não existe.
[ABBE CREE]
[ABBE HURLE]
Solo, larga a arma no chão ou atiro na rapariga.
[MUITO BEM]
Não te mexas.
Muito bem, Abbe, levanta-te.
Abbe, podes levantar-te agora.
Solo na U.N.C.L.E. D-7.
Qual é a situação com a explosão do cerco?
Sim, uma bomba explodiu.
Ainda não tens ligação?
Vejam só. Volto já.
[BIP RADIO]
Um.
Solo, consegues ouvir-me
Sr. Waverly?
A bomba foi enviada para o tanque de destruição, e não um segundo para perder.
Estamos todos aqui.
Esperava que ficasses na cidade durante algum tempo.
- Mas tenho uma reunião no Country Club.
- Não. E mal posso esperar para voltar.
Lamento imenso.
- Continua?
Oh, uh...
Abbe, o Sr. Waverly queria que lhe desse esta medalha.
- Por bravura sob fogo inimigo. Uma medalha?
Sim.
Pronto.
- Napoleão. É outra parte da cerimónia.
- O meu alfinete....
[INSIDE]
Inglês Subtitles by Nanny18200 for www.addic7ed.com